Google+

vineri, 28 martie 2014

Conjugare verb FALLEN (a cadea)

Conjugare si traducere "fallen -  a cadea", diateza activa.

Die Äpfel fallen auf den grünen Rasen. 
Un mar care cade dintr-un copac.
fallen
Merele cad pe iarba verde.

Die Sterne fallen vom Himmel. 
Stelele cad de pe cer.

Der Regen fällt auf die weite Ebene.
Ploaia cade peste campia intinsa.

Er stolperte und fiel auf den Bauch.
El s-a impiedicat si a cazut pe burta.

Achten Sie darauf, nicht zu fallen. 
Ai grija sa nu cazi.


Er ist in der Ausbildung gefallen und ist sich an der Hand angeschlagen.
El a cazut la antrenamente si s-a lovit la mana.

marți, 18 martie 2014

Conjugare bringen - a aduce

Conjugare si traducere "bringen - a aduce", diateza activa.


Auch ein Mercedes kann Fahrfreude bringen.
Un Mercedes poate aduce placerea de a conduce.

Er bringt mir einen Kaffee.
El imi aduce o cafea.

Bringt mir den Kaffee. Schneller!
Adu-mi cafeaua. Mai repede!

Conjugare bringen la Indicativ - Indikativ


Prezent (Präsens)
se traduce prin prezent
ich bringe eu aduc
du bringst tu aduci
er, sie, es bringt el, ea aduce
wir bringen noi aducem
ihr bringt voi aduceti
sie, Sie bringen ei, ele aduc
Imperfect (Präteritum)
se traduce prin imperfect
ich brachte eu aduceam
du brachtest tu aduceai
er, sie, es brachte el, ea aducea
wir brachten noi aduceam
ihr brachtet voi aduceati
sie, Sie brachten ei, ele aduceau

miercuri, 12 martie 2014

Conjugare verb denken (a gandi)

Conjugare si traducere "denken - a gandi", diateza activa.
denken - a gandi

Denke positiv.
Gandeste pozitiv.

Wir denken an die Zukunft. 
Noi ne gandim la viitor.

Hätte ich dachte voraus ... 
Daca m-as fi gandit dinainte ...

Denken Sie 10-mal vor.
Gandeste de 10 ori inainte.

"Energie neu denken - Innovationen für Energiesysteme, Netze und Verbraucher 2008" - www
Energia regandita - inovatie pentru sistemele energetice, retele si consumatori in 2008.

marți, 11 martie 2014

Conjugare verb BLEIBEN (a ramane)

Conjugare si traducere "bleiben - a ramane", diateza activa.

Wir bleiben alle!
Ramanem toti!

Wir bleiben allein.
Noi ramanem singuri.

Sie bleiben im Auto.
Ele raman in masina.

Du musst zurückbleiben.
Tu trebuie sa ramai in urma.



luni, 10 martie 2014

Conjugare verb BERSTEN (a crăpa)

Conjugare si traducere "bersten - a crăpa", diateza activa.
Axt zum spalten
Sinonim: spalten - a (se) crapa, a (se) despica, a (se) desparti in doua.

Beispiele aus verbformen.de

Die Stunde barst von Geheimnissen.
Die Rinde, die sich um ihr Herz gelegt hatte, war geborsten.
Bersten werden die Weiber vor Neid!
Dann berstet das Eis an einer Stelle, es gurgelt und quillt empor mit ausgelassenem, befreitem Wasserspritzen.
Sie war jetzt hohl und geborsten, und der Blitz hatte ihr die Krone geraubt, aber sie wollte nicht sterben.

sâmbătă, 8 martie 2014

Conjugare verb BERGEN (a ascunde)

Conjugare si traducere "bergen - a (se) ascunde", diateza activa.


Sie barg ihr Antlitz in den Händen und weinte.
Si-a ascuns fata in palme si a plans.

Conjugare BERGEN la Indicativ - Indikativ


Conjugare BERGEN la Prezent (Präsens)
se traduce prin prezent
ich berge eu ascund
du birgst tu ascunzi
er, sie, es birgt el, ea ascunde
wir bergen noi ascundem
ihr bergt voi ascundeti
sie, Sie bergen ei, ele ascund
Conjugare BERGEN la Imperfect (Präteritum)
se traduce prin imperfect
ich barg eu ascundem
du bargst tu ascundeai
er, sie, es barg el, ea ascundea
wir bargen noi ascundeam
ihr barget voi ascundeati
sie, Sie bargen ei, ele ascundeau